|
Томительно-призывно и напрасно Твой чистый луч передо мной горел; Немой восторг будил он самовластно, Но сумрака кругом не одолел.
Пускай клянут, волнуяся и споря, Пусть говорят: то бред души больной; Но я иду по шаткой пене моря Отважною, нетонущей ногой.
Я пронесу твой свет чрез жизнь земную; Он мой - и с ним двойное бытие Вручила ты, и я - я торжествую Хотя на миг бессмертие твое. 1871 |
Come un richiamo tormentoso, e vano, Brillò davanti a me il tuo puro raggio; Despota suscitò muto entusiasmo, Ma non sconfisse il buio tutt’intorno.
Lascia che maledicano, agitandosi E discutendo, lasciali pur dire Che è delirio d’anima malata: Io volo con leggero, ardito passo, Sulla schiuma fuggevole del mare.
Io porto la tua luce in questa vita Terrena: essa è mia – e con lei m’hai dato Una doppia esistenza, e io – io canto La tua immortalità, sia pure un attimo.
1871 |