|
XLI. Встает заря во мгле холодной; На нивах шум работ умолк; С своей волчихою голодной Выходит на дорогу волк; Его почуя, конь дорожный Храпит - и путник осторожный Несется в гору во весь дух; На утренней заре пастух Не гонит уж коров из хлева, И в час полуденный в кружок Их не зовет его рожок; В избушке распевая, дева 22 Прядет, и, зимних друг ночей, Трещит лучинка перед ней. XLII. И вот уже трещат морозы И серебрятся средь полей... (Читатель ждет уж рифмы розы; На, вот возьми ее скорей!) Опрятней модного паркета Блистает речка, льдом одета. Мальчишек радостный народ 23 Коньками звучно режет лед; На красных лапках гусь тяжелый, Задумав плыть по лону вод, Ступает бережно на лед, Скользит и падает; веселый Мелькает, вьется первый снег, Звездами падая на брег. 22 Nelle riviste si stupirono, leggendo che avevo chiamato ‘fanciulla’ una contadinotta, mentre poco più oltre delle nobili signorine vengono chiamate ‘ragazzotte’. (NdA) E a noi sia consentito questo diminutivo, insolito ma necessario, di izbà. (NdT) 23 “Ciò significa” nota uno dei nostri critici “che i ragazzi pattinano coi pattini”. Proprio così. (NdA) |
XLI Sorge il dì nel freddo buio; Muti d’opre i campi giacciono; Con la sua affamata lupa Esce il lupo sulla strada; Fiuta e sbuffa, il palafreno, E in salita ansima e arranca Il guardingo viaggiatore; Più non spinge fuori all’alba Le sue vacche dalla stalla Il pastore, e a mezzogiorno Col suo corno non le chiama; Nell’isbetta la fanciulla Fila e canta, e a lei davanti Il lucignolo, l’amico Delle fredde notti crèpita. XLII Ecco già scricchiola il gelo E s’inargentano i campi... (Vuoi tu qui la rima ‘velo’? 24 E su, pìgliatela subito!) Il fiumicello, più lustro D’un parquet alla moda, splende Nella sua veste di ghiaccio, Su cui il popolo felice Dei ragazzi strilla e pàttina; La panciuta oca, pensando Di nuotar nell’acqua, un passo Sulle rosse patte azzarda: Scivola sul ghiaccio e cade; E in un turbinìo, brillando, La prima neve, allegra, Cade in stelle sulla riva. 25 24 “Il lettore già s’aspetta la rima ‘rose’” Nel testo morozy, geli, rima con rozy, rose. 25 “Più lucido d’un parquet alla moda / Splende il ruscello, vestito di ghiaccio. / Il felice popolo dei ragazzi / Coi pattini chiassosamente solca il ghiaccio; / Sulle rosse zampe la pesante oca, / Pensando di nuotare in seno all’acqua, / Cammina con cautela sul ghiaccio, / Scivola e cade; allegra / brilla, tùrbina la prima neve, / In stelle cadendo sulla riva.” |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin