|
XXXI. Не мадригалы Ленской пишет В альбоме Ольги молодой; Его перо любовью дышет, Не хладно блещет остротой; Что ни заметит, ни услышит Об Ольге, он про то и пишет: И полны истины живой Текут элегии рекой. Так ты, Языков вдохновенный, 14 В порывах сердца своего, Поёшь, бог ведает, кого, И свод элегий драгоценный Представит некогда тебе Всю повесть о твоей судьбе. XXXII. Но тише! Слышишь? Критик строгой Повелевает сбросить нам Элегии венок убогой, И нашей братье рифмачам Кричит: "да перестаньте плакать, И все одно и то же квакать, Жалеть о прежнем, о былом: Довольно, пойте о другом!" - Ты прав, и верно нам укажешь Трубу, личину и кинжал, И мыслей мертвый капитал Отвсюду воскресить прикажешь: Не так ли, друг? - Ничуть. Куда! "Пишите оды, господа, 14 Nikolàj Mihàjlovič Jazýkov (1803-46) il terzo grande, con Baratýnskij e Puškin, della poesia russa del primo ’800. |
XXXI Ma nell’album d’Olga Lenksij Madrigali non ne scrive; La sua penna spira amore, Non di fredda arguzia brilla; Tutto ciò che nota o sente Dire d’Olga, quello scrive: Vivi e veri, i suoi poemi Come un fiume in piena scorrono. Così tu, ispirato Jazýkov, Negli slanci del tuo cuore Canti dio sa chi, ma un giorno Il prezioso corpus delle Tue elegie ti mostrerà Come un album la storia, Tutta intera, del tuo fato. XXXII Zitto! Senti? Questo è il critico Che buttare via comanda L’ormai misera ghirlanda Dell’elegia, gridando Alla nostra associazione Di poeti: “Su, smettetela! Sempre piangere e gracchiare Le stesse cose; rimpiangere Il passato e quel che fu: Ora basta, cantate altro!” 15 “Dici bene, e giustamente Tromba, maschera e pugnale Tu ci indichi, ordinandoci Di resuscitare ovunque Un defunto capitale Di pensieri.” – “Non è forse Così, amico?” – “Nient’affatto. E perché, poi?” – “Scrivete odi, 15 E’ l’ex-compagno di scuola di P., il poeta e critico letterario Wilhelm Küchelbecker (1797-1846), idealista e conservatore. Attorno all’almanacco ‘Mnemosyne’ da lui fondato si riunirà il circolo dei ljubomùdrie, i filosofi, capeggiati da un lontano cugino di P., Dmitrij Venevìtinov. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin