|
XIX. А что? Да так. Я усыпляю Пустые, черные мечты; Я только в скобках замечаю, Что нет презренной клеветы, На чердаке вралем рожденной И светской чернью ободренной, Что нет нелепицы такой, Ни эпиграммы площадной, Которой бы ваш друг с улыбкой, В кругу порядочных людей, Без всякой злобы и затей, Не повторил сто крат ошибкой; А впрочем, он за вас горой: Он вас так любит... как родной! XX. Гм! гм! Читатель благородный, Здорова ль ваша вся родня? Позвольте: может быть, угодно Теперь узнать вам от меня, Что значит именно родные. Родные люди вот какие: Мы их обязаны ласкать, Любить, душевно уважать И, по обычаю народа, О рожестве их навещать, Или по почте поздравлять, Чтоб остальное время года Не думали о нас они... И так, дай бог им долги дни! |
XIX Perché mai? Così. Un istante, Che addormento le mie vane, Tetre fantasie soltanto Per notare fra parentesi Che non c’è calunnia nata In soffitta da un bugiardo 5 E accresciuta dalla teppa Del bel mondo, né triviale Epigramma o assurdità, Che – per sbaglio – un vostro amico Non ripeta cento volte Nei salotti bene – oh certo: Senza aggiunte e cattiveria, Sorridendo; lui, del resto, Vi difende a spada tratta: V’ama, lui, come un... parente! XX Ehm! Lettore mio bennato, Stanno bene i tuoi parenti? Mi permetti? forse è bene Che tu impari ora da me Cosa vuol dire parenti: ‘I parenti’ è quella gente Che dobbiamo vezzeggiare, Benvolere, rispettare, E, come usa dappertutto, Fargli visita a Natale, O mandare almen gli auguri, Perché poi, il resto dell’anno, Si dimentichin di noi... E così dio li conservi! 5 Si malignava che P. avesse partecipato alle orge con attricette che il principe Šachòvskoj organizzava nel suo appartamento all’ultimo piano di via Srednjaja a San Pietroburgo – chiamata appunto la soffitta – luogo d’incontro, per altro, di gente di teatro, intellettuali e bohémiens. Vi si tenevano spesso letture e prove di novità teatrali. Ma così scriveva P. all’amico Katenin nel 1825: “...in quella mansarda ho passato una delle più belle serate della mia vita”. I maligni, si sa, sono sempre invidiosi dell’altrui felicità. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin