|
XXIX. Неправильный, небрежный лепет, Неточный выговор речей По прежнему сердечный трепет Произведут в груди моей; Раскаяться во мне нет силы, Мне галлицизмы будут милы, Как прошлой юности грехи, Как Богдановича стихи. 19 Но полно. Мне пора заняться Письмом красавицы моей; Я слово дал, и что ж? ей-ей Теперь готов уж отказаться. Я знаю: нежного Парни Перо не в моде в наши дни. XXX. Певец Пиров и грусти томной , 20 Когда б еще ты был со мной, Я стал бы просьбою нескромной Тебя тревожить, милый мой: Чтоб на волшебные напевы Переложил ты страстной девы Иноплеменные слова. Где ты? приди: свои права Передаю тебе с поклоном... Но посреди печальных скал, Отвыкнув сердцем от похвал, Один, под финским небосклоном, Он бродит, и душа его Не слышит горя моего. 19 Ippolit Fedorovič (1743-1803), imitatore di La Fontaine, traduttore di Metastasio. 20 Evgenij.A. Baratynskij. |
XXIX Un confuso balbettìo, Un errore di pronuncia, Sempre un fremito producono, Come un tempo, nel mio petto; Né ho la forza di pentirmi: Avrò cari i gallicismi Come son cari i peccati Di gioventù, come i versi Di Bogdànovič. Ma basta. E’ ora ormai che della lettera Della mia bella m’occupi; L’ho promesso, e quasi quasi Sarei pronto a ritirarmi. Lo so: il tenero Parny 21 Non va più molto oggidì. XXX O Cantore dei Banchetti E della malinconia, Se con me tu fossi ancora, Ti disturberei pregandoti Indiscreto di ridire Con il magico tuo canto Le parole forestiere D’un’appassionata vergine. Dove sei, mio caro? Vieni: Io m’inchino a te, e i diritti Miei ti cedo... Ma lui vaga Solitario fra gli scogli, Sotto il cielo di Finlandia, E la sua anima non sente L’amarezza della mia. 22 21 Evariste de (1753-1814), compose versi d’argomento amoroso (quando non proprio erotico) di raffinata eleganza. Ammirato in Russia ai tempi del Nostro. 22Baratynskij prestava allora servizio militare in Finlandia, da soldato semplice, essendo stato espulso anni prima dal Corpo dei Paggi imperiali per furto. Puškin si riferisce qui al racconto in versi Eda, “storia della seduzione d’una contadinella finlandese da parte d’un ufficiale degli ussari alloggiato nella di lei umile casa.” (D.S.Mirskij) |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin