|
IX. Теперь с каким она вниманьем Читает сладостный роман, С каким живым очарованьем Пьет обольстительный обман! Счастливой силою мечтанья Одушевленные созданья, Любовник Юлии Вольмар, Малек-Адель и де Линар, И Вертер, мученик мятежный, И бесподобный Грандисон, Который нам наводит сон, - Все для мечтательницы нежной В единый образ облеклись, В одном Онегине слились. X. Воображаясь героиней Своих возлюбленных творцов, Кларисой, Юлией, Дельфиной, Татьяна в тишине лесов Одна с опасной книгой бродит, Она в ней ищет и находит Свой тайный жар, свои мечты, Плоды сердечной полноты, Вздыхает и, себе присвоя Чужой восторг, чужую грусть, В забвенье шепчет наизусть Письмо для милого героя... Но наш герой, кто б ни был он, Уж верно был не Грандисон. |
IX Con che impegno adesso lègge Un romanzo sdolcinato, Con che vivo incanto beve Il suo seducente inganno! Le creature rese vive Da un felice estro fantastico: Il Saint-Preux che Giulia amò, Malek-Adel, de Linar, Werther, martire ribelle, Grandison, l’ineguagliabile 6 (Che a noi invece mette sonno) – Tutti quanti – per la tenera Sognatrice confluirono In un’unica figura: Tutti fusi in un Onegin. X Figurandosi eroina Dei suoi autori prediletti, Giulia, Clarissa, Delfina, 7 Va Tatiana per i boschi Sola sola in compagnia Del pericoloso libro, In cui cerca e trova il fuoco Suo segreto, i sogni, i frutti D’ogni cuore che trabocca;8 Trae un sospiro e, sua facendo L’altrui pena o l’altrui gioia, S’abbandona, e a mente mormora Una lettera al suo eroe... Che è anche il nostro, e chiunque sia, Certo un Grandison non è. 6 Saint-Preux, l’amante di Julie Wolmar nella Nouvelle Eloise di Rousseau; Malek-Adel, protagonista della Mathilde di M. Cottin-Risteau; de Linar, dal romanzo epistolare Valerie, della baronessa Krudener; Werther, di Goethe; Grandison, il già ricordato, virtuoso gentleman di Samuel Richardson. 7 Giulia Wolmar e Clarissa Harlowe. Delfina è la protagonista dell’omonimo romanzo di M.me de Staël. 8 “I frutti della pienezza di cuore”. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin