|
V. Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь, Так воспитаньем, слава богу, У нас немудрено блеснуть. Онегин был, по мненью многих (Судей решительных и строгих) Ученый малый, но педант: Имел он счастливый талант Без принужденья в разговоре Коснуться до всего слегка, С ученым видом знатока Хранить молчанье в важном споре И возбуждать улыбку дам Огнем нежданных эпиграмм. VI. Латынь из моды вышла ныне: Так, если правду вам сказать, Он знал довольно по-латыне, Чтоб эпиграфы разбирать, Потолковать об Ювенале, В конце письма поставить vale, Да помнил, хоть не без греха, Из Энеиды два стиха. Он рыться не имел охоты В хронологической пыли Бытописания земли; Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей. |
V Tutti noi, poco alla volta, Qualche cosa s’è imparato: E ci basta, grazie a Dio, Per brillare in società. Stando ai giudici più arcigni Era Eugenio un giovanotto Istruito, ma un po’ snob: Conversando, aveva il dono Di trattar d’ogni argomento Con finezza, senza imporsi. Quando il tema era importante Ascoltava serio e cheto, Per far rider poi le dame Con un frizzo suo faceto. VI Più non usa oggi il latino: Perciò Eugenio conosceva Solo quanto, a dire il vero, Basta a leggere una lapide, Dir la sua su Giovenale, Salutare con il vale, E citar, con qualche errore, Due o tre versi dell’Eneide. Non amava far ricerche Negli annali polverosi Della storia universale, Ma a memoria conosceva Ogni aneddoto, da Romolo Fino a quelli d’oggidì. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin