|
Письмо Онегина к Татьяне Предвижу всё: вас оскорбит Печальной тайны объясненье. Какое горькое презренье Ваш гордый взгляд изобразит! Чего хочу? с какою целью Открою душу вам свою? Какому злобному веселью, Быть может, повод подаю! Случайно вас когда-то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел: Привычке милой не дал ходу; Свою постылую свободу Я потерять не захотел. Еще одно нас разлучило... Несчастной жертвой Ленской пал... Ото всего, что сердцу мило, Тогда я сердце оторвал; Чужой для всех, ничем не связан, Я думал: вольность и покой Замена счастью. Боже мой! Как я ошибся, как наказан! Нет, поминутно видеть вас, Повсюду следовать за вами, Улыбку уст, движенье глаз Ловить влюбленными глазами, Внимать вам долго, понимать Душой всё ваше совершенство, Пред вами в муках замирать, Бледнеть и гаснуть... вот блаженство! И я лишен того: для вас Тащусь повсюду наудачу; Мне дорог день, мне дорог час: А я в напрасной скуке трачу Судьбой отсчитанные дни. И так уж тягостны они. Я знаю: век уж мой измерен; Но чтоб продлилась жизнь моя, Я утром должен быть уверен, Что с вами днем увижусь я... Боюсь: в мольбе моей смиренной Увидит ваш суровый взор Затеи хитрости презренной - И слышу гневный ваш укор. Когда б вы знали, как ужасно Томиться жаждою любви, Пылать - и разумом всечасно Смирять волнение в крови; Желать обнять у вас колени, И, зарыдав, у ваших ног Излить мольбы, признанья, пени, Всё, всё, что выразить бы мог. А между тем притворным хладом Вооружать и речь и взор, Вести спокойный разговор, Глядеть на вас веселым взглядом!.. Но так и быть: я сам себе Противиться не в силах боле; Всё решено: я в вашей воле, И предаюсь моей судьбе. |
Lettera d’Onegin a Tatiana Già lo so: il triste segreto Che ho da dirvi vi urterà. Che disprezzo amaro il vostro Fiero sguardo esprimerà! Cosa voglio? A quale scopo Vi sto aprendo la mia anima? A che triste gioia ahimé Offrirò, chissà, lo spunto! V’ho incontrata un dì, per caso, In voi scorsi una scintilla Di tenerezza a cui Non osai credere: a un rito A me caro rinunciai; 31 Non m’andava dover perdere La mia odiosa libertà. Ci divise un’altra cosa... Lenskij, sventurata vittima... Il mio cuore strappai allora Da ogni cosa al cuore cara; Ligio a nulla, a tutti estraneo, Mi dicevo: “Non avrò La felicità, ma in cambio Ho la libertà, la pace.” Oh Dio mio, che sbaglio ho fatto! Come l’ho pagato caro! No, vedervi ad ogni istante, Pedinarvi ovunque, cogliere Un sorriso delle labbra, Una mossa dei vostri occhi Coi miei occhi innamorati, Ascoltarvi a lungo, intendere Tutta, con la mia anima, La vostra perfezione, E davanti a voi mancare, Accasciarmi fra i tormenti, Impallidire e spegnermi... Ecco la felicità! Che non ho: qua e là, per voi, Mi trascino senza meta; M’è di peso il giorno e l’ora: Nella noia passo i giorni Che il destino mi riserva. Son così penosi, ormai. Lo so, il tempo mio è contato; Ma perché abbia ancora un séguito La mia vita, ogni mattina Debbo avere la certezza Che in giornata vi vedrò... Ho paura che in quest’umile Mia preghiera il vostro sguardo Inclemente possa scorgere Qualche basso infingimento. Sento già il vostro rimprovero. Ah, sapeste com’è orribile Il desiderio d’amore: Bruciare – e di continuo Acquietar con la ragione Il subbuglio che è nel sangue; Abbracciarvi le ginocchia, E, piangendo, ai vostri piedi Rovesciar preghiere, canti, Confessioni, tutto, tutto Quello che riesco a esprimere. E dover munire invece Ogni sguardo, ogni parola Di freddezza simulata, Conversar con voi tranquillo E guardarvi lieto in viso!.. Quel che sia: non ho più forza Di resistere a me stesso; Ho deciso: a voi m’arrendo, M’abbandono al mio destino. 31 "A una cara abitudine non detti corso”, al corteggiamento. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin