|
IX. - Зачем же так неблагосклонно Вы отзываетесь о нем? За то ль, что мы неугомонно Хлопочем, судим обо всем, Что пылких душ неосторожность Самолюбивую ничтожность Иль оскорбляет иль смешит, Что ум, любя простор, теснит, Что слишком часто разговоры Принять мы рады за дела, Что глупость ветрена и зла, Что важным людям важны вздоры, И что посредственность одна Нам по плечу и не странна? X. Блажен, кто с молоду был молод, Блажен, кто во-время созрел, Кто постепенно жизни холод С летами вытерпеть умел; Кто странным снам не предавался, Кто черни светской не чуждался, Кто в двадцать лет был франт иль хват, А в тридцать выгодно женат; Кто в пятьдесят освободился От частных и других долгов, Кто славы, денег и чинов Спокойно в очередь добился, О ком твердили целый век: N. N. прекрасный человек. |
IX “E perché così malevolo Siete allora a suo riguardo?” Mah, sarà forse perché Tutti quanti ci affanniamo A sentenziare su tutto; Perché ridono o s’offendono Nullità piene di sé Della sconsideratezza Delle anime impulsive; Perché è angusta in noi la mente, Che vorrebbe più ampi spazi; Perché troppo spesso amiamo Più le chiacchiere dei fatti; Perché la stupidità Fa del male, oltre a esser frivola; Perché più importante uno è Più lo son le sue sciocchezze, E perché ci si confà (Non ci sembra stravagante) Solo la mediocrità. X Beato chi seppe esser giovane, E con gli anni è maturato, E ha imparato a sopportare Via via il freddo della vita; Chi non s’è lasciato andare A strani sogni, e il profano Volgo non ha evitato; Chi, ventenne sveglio e trendy, S’è a trent’anni ben sposato; Chi a cinquanta ha sistemato I suoi debiti e gli altrui; 9 Chi per tempo e senza affanni, Gloria, soldi e gradi ha avuto, E di cui tutti ripetono: N.N.? un gran brav’uomo. 9 Nei suoi confronti: i suoi crediti. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin