|
XLVIII. Татьяна вслушаться желает В беседы, в общий разговор; Но всех в гостиной занимает Такой бессвязный, пошлый вздор; Всё в них так бледно равнодушно; Они клевещут даже скучно; В бесплодной сухости речей, Расспросов, сплетен и вестей Не вспыхнет мысли в целы сутки, Хоть невзначай, хоть наобум; Не улыбнется томный ум, Не дрогнет сердце, хоть для шутки. И даже глупости смешной В тебе не встретишь, свет пустой. XLIX. Архивны юноши толпою На Таню чопорно глядят И про нее между собою Неблагосклонно говорят. Один какой-то шут печальный Ее находит идеальной, И, прислонившись у дверей, Элегию готовит ей. У скучной тетки Таню встретя, К ней как-то Вяземский подсел И душу ей занять успел. И, близ него ее заметя, Об ней, поправя свой парик, Осведомляется старик. |
XLVIII Sì, darebbe volentieri Anche ascolto a quei discorsi, Se in salotto non regnasse Una tale scipitaggine; 36 Tutto è spento e piatto, in loro: Anche le calunnie annoiano; Nello sterile squallore Dei discorsi – fra domande, Novità e pettegolezzi – Non vien fuori, in tutto il giorno, Un pensiero che è un pensiero – Ma nemmeno a caso, a vanvera; Non un guizzo di sorriso Ha lo spirito, né un palpito Il cuore, nemmen per scherzo. E perfino una scempiaggine Che ci strappi una risata, Vuoto mondo, manca in te. XLIX La gioventù degli Archivi 37 Guarda con sussiego Tania: Di lei parlan tra di loro Con freddezza. Solo un tale, Un patetico pagliaccio, Trova in lei la donna ideale E le scrive un’elegia Appoggiandosi a una porta. Da una sua noiosa zia La incontrò il principe Vjàzemskij; 38 Si sedette un po’ con lei E riuscì a incantarle l’anima. Nel vederla accanto a lui, S’informò di lei, aggiustandosi Il parrucchino, un vecchietto. 39 36 “Tatiana vorrebbe prestare orecchio / Ai discorsi, alla comune conversazione: / Ma in salotto occupa tutti / Una tale sconclusionata, banale scipitaggine.” 37 Sono gli uffici di Mosca del Ministero degli Esteri, in cui prestò servizio per qualche tempo Puškin. 38 v. nota al Cap. 5, III, v.8. 39 Probabile allusione all’ultrasessantenne Ivan I. Dmitriev (v. nota Cap.4, XXXIV,6). |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin