|
XXX. Увы, на разные забавы Я много жизни погубил! Но если б не страдали нравы, Я балы б до сих пор любил. Люблю я бешеную младость, И тесноту, и блеск, и радость, И дам обдуманный наряд; Люблю их ножки; только вряд Найдете вы в России целой Три пары стройных женских ног. Ах! долго я забыть не мог Две ножки... Грустный, охладелый, Я все их помню, и во сне Они тревожат сердце мне. XXXI. Когда ж, и где, в какой пустыне, Безумец, их забудешь ты? Ах, ножки, ножки! где вы ныне? Где мнете вешние цветы? Взлелеяны в восточной неге, На северном, печальном снеге Вы не оставили следов: Любили мягких вы ковров Роскошное прикосновенье. Давно ль для вас я забывал И жажду славы и похвал, И край отцов, и заточенье? Исчезло счастье юных лет - Как на лугах ваш легкий след. |
XXX Ahimé, il più della mia vita In sollazzi ho sperperato! Ma se gli usi acconsentissero Ancora oggi amerei i balli: La sfrenata gioventù amo, Gioia, sfarzo, pigia pigia, I vestiti ricercati, E i piedini! delle dame; Anche se, in tutta la Russia, E’ già tanto se trovate Solo tre paia di piedi Femminili comme il faut. Ah, quanto ebbi a lungo in testa Due piedini... Triste e freddo, Li ricordo ancora, e in sogno Essi turbano il mio cuore. XXXI Quando, dove, in che deserto, Pazzo, te li scorderai? Ah, piedini miei, piedini! Dove siete? Dove andate, Quali fiori ora pestate? Usi agli agi dell’Oriente Le orme vostre non lasciaste Sulla triste neve nordica: Voi di soffici tappeti Amavate il molle tatto. Io, per voi, non scordai allora Bramosia d’elogi e gloria, La mia patria e la prigione? Dei miei anni giovanili La felicità svanì – Come dall’erba dei prati La leggera vostra impronta. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin