|
XXXI. На грудь кладет тихонько руку И падает. Туманный взор Изображает смерть, не муку. Так медленно по скату гор, На солнце искрами блистая, Спадает глыба снеговая. Мгновенным холодом облит, Онегин к юноше спешит, Глядит, зовет его... напрасно: Его уж нет. Младой певец Нашел безвременный конец! Дохнула буря, цвет прекрасный Увял на утренней заре, Потух огонь на алтаре!.. XXXII. Недвижим он лежал, и странен Был томный вид его чела. Под грудь он был навылет ранен; Дымясь, из раны кровь текла. Тому назад одно мгновенье В сем сердце билось вдохновенье, Вражда, надежда и любовь, Играла жизнь, кипела кровь: Теперь, как в доме опустелом, Всё в нем и тихо и темно; Замолкло навсегда оно. Закрыты ставни, окны мелом Забелены. Хозяйки нет. А где, бог весть. Пропал и след. |
XXXI l’altra mano Porta piano al petto, e cade. Morte, non dolore esprime Il suo sguardo già annebbiato. Così cade giù dal monte Scintillando al sole un blocco Di neve. Da un improvviso Brivido di gelo preso, Corre Onegin dal ragazzo, Guarda, chiama... inutilmente: Non c’è più. Un’acerba fine Toccò al giovane poeta! È soffiata la tempesta E nell’arco d’un mattino È appassito il fiore splendido, Spento è il fuoco sull’altare! XXXII Era immobile, e un’insolito Languore aveva in fronte. Giù dal petto trapassato Fumido stillava il sangue. In quel cuore, fino allora, C’era stata ispirazione, Odio, speranza, amore: Vita che giocava, sangue Che ribolliva – e adesso? Come in una casa vuota, Tutto è silenzioso e buio; E per sempre tacerà. Chiuse son le imposte, a gesso Imbiancate le finestre. La padrona non c’è più. Dov’è andata iddio lo sa. Anche l’orma sua è sparita.14 14 “Perché avete ucciso Lenskij? Ieri Varia ha pianto tutto il giorno”. Questo il rimprovero che l’amica Nastas’ja Novosìl’ceva fa al Poeta (trovo l’aneddoto nel commento di Eridano Bazzarelli). Secondo Varia, sedici anni, sorella di Nastas’ja, Lenskij doveva restare soltanto ferito; le cure di Olga avrebbero rinsaldato il loro amore. Per Nastas’ja invece era Onegin che doveva restare ferito: assistito da Tatiana, si sarebbe finalmente innamorato di lei. Spietato il Poeta: “No, Eugenio non la meritava”. Che mondaccio però, senza queste donne. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin