|
XXV. Он поскорей звонит. Вбегает К нему слуга француз Гильо, Халат и туфли предлагает И подает ему белье. Спешит Онегин одеваться, Слуге велит приготовляться С ним вместе ехать и с собой Взять также ящик боевой. Готовы санки беговые. Он сел, на мельницу летит. Примчались. Он слуге велит Лепажа стволы роковые Нести за ним, а лошадям Отъехать в поле к двум дубкам. XXVI. Опершись на плотину, Ленский Давно нетерпеливо ждал; Меж тем, механик деревенский, Зарецкий жорнов осуждал. Идет Онегин с извиненьем. “Но где же, - молвил с изумленьем Зарецкий, - где ваш секундант?” В дуэлях классик и педант, Любил методу он из чувства, И человека растянуть Он позволял - не как-нибудь, Но в строгих правилах искусства, По всем преданьям старины (Что похвалить мы в нем должны). |
XXV Suona in fretta: Guillot, il servo Suo francese si precipita Con ciabatte e accappatoio, E gli dà la biancheria. Mentre rapido si veste Dice al servo d’approntarsi Per uscire insieme a lui Con l’astuccio da duello. La veloce slitta è pronta. Sale, e via verso il mulino. Sono giunti. Dice al servo Di portargli le fatali Canne delle sue Lepage 8 E nascondere i cavalli Nello spiazzo fra due querce. XXVI Appoggiato a una spalletta Impaziente Lenskij aspetta, Mentre critica i difetti Della macina Zareckij, Che è meccanico rurale. Giunge Onegin, e si scusa. “Ma dov’è il vostro padrino?” Fa Zareckij stupefatto (Da quel classico pedante Che era, amava nei duelli Sopra ogni altra cosa il metodo: Era lecito ammazzarsi, Solo non così, alla buona, Ma secondo crismi e regole Dell’antica tradizione – Il che è da lodare in lui). 8 Come nel resto (toilette, abiti e accessori – orologio Breguet – eccetera) il nostro amico si tratta piuttosto bene: le pistole di Henri Le Page, armaiolo in Parigi, erano il must del duellante chic (e previdente – chissà se anche Lenskij se le era potute permettere); dotate di traguardo e tacca di mira regolabili, finemente modellate e incise, erano veri e propri gioielli da un chilo e due, che ancora oggi vincono medaglie nel tiro di precisione. Foto e notizie su www.davide-pedersoli.com. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin