|
V. Бывало, льстивый голос света В нем злую храбрость выхвалял: Он, правда, в туз из пистолета В пяти саженях попадал, И то сказать, что и в сраженьи Раз в настоящем упоеньи Он отличился, смело в грязь С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный, и французам Достался в плен: драгой залог! Новейший Регул, чести бог, Готовый вновь предаться узам, Чтоб каждый вечер у Вери В долг осушать бутылки три. VI. Бывало, он трунил забавно, Умел морочить дурака И умного дурачить славно, Иль явно, иль исподтишка, Хоть и ему иные штуки Не проходили без науки, Хоть иногда и сам в просак Он попадался, как простак Умел он весело поспорить, Остро и тупо отвечать, Порой рассчетливо смолчать, Порой рассчетливо повздорить, Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их, |
V
Di lui circolava voce Che era un tempo un fegataccio: Certo che centrava un asso A sei passi di distanza, E una volta si distinse In battaglia: in un autentico Raptus si buttò nel fango Dal suo cavallo calmucco, Come un ubriaco, e fu preso Dai francesi: bell’ostaggio! Dio d’onore, nuovo Regolo, Pronto a arrendersi di nuovo, Pur di prosciugare, a credito, Tre bottiglie da Very. 3 VI Gli piaceva canzonare, Buggerare gl’imbecilli, E talvolta anche i non sciocchi, Di soppiatto o apertamente, Anche se gli scherzi altrui Non passavano indolori: Qualche volta come un fesso Ci cascava pure lui. Capace era di discutere, Dar risposte acute o stupide, Tacere ora a bella posta, Ora a bella posta offendersi, 4 Metter contro anche gli amici Fino a spingerli a duello, 3 Ristorante parigino. 4 Povzdòrit’, litigare. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin