|
III. Но, может быть, такого рода Картины вас не привлекут: Всё это низкая природа; Изящного не много тут. Согретый вдохновенья богом, Другой поэт роскошным слогом Живописал нам первый снег И все оттенки зимних нег; 3 Он вас пленит, я в том уверен, Рисуя в пламенных стихах Прогулки тайные в санях; Но я бороться не намерен Ни с ним покамест, ни с тобой, Певец Финляндки молодой! 4 IV. Татьяна (русская душою, Сама не зная, почему) С ее холодною красою Любила русскую зиму, На солнце иней в день морозный, И сани, и зарею поздной Сиянье розовых снегов, И мглу крещенских вечеров. По старине торжествовали В их доме эти вечера: Служанки со всего двора Про барышень своих гадали И им сулили каждый год Мужьев военных и поход. 3 Vedi La prima neve, poesia del principe Vjàzemskij. [NdA] Di quest’ode è il verso in epigrafe al primo capitolo dell’Onegin. Vjàzemskij fu amico intimo di Puškin. “La loro corrispondenza è una fonte inesauribile di intelligente arguzia, sottile critica e buon russo”. (Mirskij) 4 Vedi la descrizione dell’inverno finlandese nell’Eda di Baratynskij. [NdA] |
III
Ma, chissà, un quadro del genere Non è poi di vostro gusto: E’ solo umile campagna; D’elegante c’è ben poco. Dal dio dell’ispirazione Infiammato, un altro poeta Ci ha dipinto col suo splendido Stile la prima neve E ogni minimo dettaglio Dei piaceri dell’inverno; V’incanterà, son sicuro, Quando in versi ardenti parla Di segrete corse in slitta; Ma non voglio gareggiare Io con lui, o con te, cantore Della finnica pulzella. IV Tatiana (russa nell’anima, Neanche lei lo sa, perché) Per la sua bellezza algida L’inverno russo amava: Brina al sole e freddo cane, 5 E la slitta, e lo splendore Delle rosee nevi all’alba, E le tenebrose sere Dell’Epifania. 6 Dai Larin Festeggiavan quelle sere Come usava un tempo: in casa Arrivavano le serve Da ogni parte del podere A predire la ventura Alle loro signorine: E ogni volta eran mariti Militari e spostamenti. 7 5 “Brina al sole in giorno gelido”. 6 Kreščènskie moròzy, freddi dell’Epifania, così son detti i geli di fine gennaio (l’Epifania ortodossa cade il 19 gennaio). 7 Trasferimenti. Ben sapevano, le astute contadine, quanto s’annoiassero le loro padroncine. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin