|
XL. Они поют, и с небреженьем Внимая звонкий голос их, Ждала Татьяна с нетерпеньем, Чтоб трепет сердца в ней затих, Чтобы прошло ланит пыланье. Но в персях то же трепетанье, И не проходит жар ланит, Но ярче, ярче лишь горит... Так бедный мотылек и блещет И бьется радужным крылом, Плененный школьным шалуном Так зайчик в озиме трепещет, Увидя вдруг издалека В кусты припадшего стрелка. XLI. Но наконец она вздохнула И встала со скамьи своей; Пошла, но только повернула В аллею, прямо перед ней, Блистая взорами, Евгений Стоит подобно грозной тени, И, как огнем обожжена, Остановилася она. Но следствия нежданной встречи Сегодня, милые друзья, Пересказать не в силах я; Мне должно после долгой речи И погулять и отдохнуть: Докончу после как-нибудь. |
XL Loro cantano, e Tatiana, Ascoltando indifferente La sonora loro voce, Con impazienza aspetta Che le passi il batticuore E il rossore che ha sul viso. Ma quel battito non cessa, E l’incendio sulle gote Anzi avvampa sempre più... Così splende, e la cangiante Ala sbatte la farfalla Prigioniera d’un monello, Così palpita il leprotto Che nel seminato scorge Di lontano il cacciatore Appostato nei cespugli. XLI Alla fine, sospirando, Si solleva dalla panca, E s’avvia; ma appena svolta Nel viale, a lei davanti Come un’ombra paurosa, Gli occhi lucidi, sta Eugenio. Quasi un fuoco la scottasse Si fermò Tatiana... Il séguito Di quest’improvviso incontro Non ho forza oggi, miei cari, Di narrarvi; devo proprio Dopo tanto aver discorso Far due passi e riposare: Finirò, poi, in qualche modo. |
ONEGIN
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin