Una lettrice, Serafina, ci ha chiesto informazioni su una famosa canzone russa, resa nota tanti anni fa in Italia da Gigliola Cinquetti che la cantò con il titolo "Quelli eran giorni"...
Beh, si tratta di "Dorogoi dlinnoyu", che qui possiamo ascoltare in una delle diverse versioni possibili (i testi in russo di due di queste seguono in coda all'articolo), interpretata però da una celebre cantante degli anni trenta, Tamara Tsereteli. Buon ascolto!
Ascolta Dorogoi dlinnoyu
Parole di K. PODVERSKIJ
Musica di B. FOMIN
Canta Tamara TSERETELI
Тамара Церетели - Дорогой длинною
Стихи - К.Подревский
Музыка - Б.Фомин в обработке А.Вертинского
Del testo della canzone esistono diverse versioni; ne riportiamo di seguito alcune:
Versione 1
Ездили на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Мне б сейчас, соколики, за вами,
Душу бы развеять от тоски,
Припев (Ritornello):
Дорогой длинною и ночью лунною,
И с песней той, что в даль летит, звеня,
И с той старинною, с той семиструнною,
Что по ночам так мучила меня...
Так, живя без радости, без муки,
Помню я ушедшие года,
И твои серебряные руки,
В тройке, улетевшей навсегда...
Припев.
Дни бегут, печали умножая,
Мне так трудно прошлое забыть
Как-нибудь однажды, дорогая,
Вы меня свезёте хоронить.
Припев.
Versione 2:
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки...
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Помню наши встречи и разлуки,
Навсегда ушедшие года
И твои серебряные руки
В тройке, улетевшей навсегда.
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
В даль другую новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да , видать, проехали давно!
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.
Пусть проходит молодость лихая,
Как сквозь пальцы талая вода,
Только наша тройка удалая
Будет с нами мчаться сквозь года.
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.