***

Помни закон:

Здесь не владей!

Чтобы потом -

В Граде Друзей:

В этом пустом,

В этом крутом

Небе мужском

 -  Сплошь золотом -

В мире, где реки вспять!,

На берегу - реки,

В мнимую руку взять

Мнимость другой руки...

Легонькой искры хруст,

Взрыв - и ответный взрыв.

(Недостоверность рук

Рукопожатьем скрыв!)

О этот дружный всплеск

Плоских как меч одежд -

В небе мужских божеств,

В небе мужских торжеств!

Так, между отрочеств:

Между равенств,

В свежих широтах

Зорь, в загараньях

Игр - на сухом ветру

Здравствуй, бесстрастье душ!

В небе тарпейских круч,

В небе спартанских дружб!

20 июня 1922

* Ударяются и отрываются первый, четвертый и последний слоги:
На - берегу - реки (примеч. М. Цветаевой ).

***

Ricordati la legge:

Non possedere, qui!

A che poi –

Nella Città degli Amici:

In quel vuoto,

In quel ripido

Cielo maschile

- Tutto d’oro  -

Nel mondo dei fiumi all’indietro!,

Sulla riva d’un fiume,  – sia possibile

Prendere in una mano immaginaria

Una parvenza della mano altrui...

Un lieve scrocchio di scintilla,

Un colpo – e un colpo di rimando.

(Che sian mani inattendibili

E’ nascosto dalla stretta!)

Oh quell’armonico scrosciare

Di vesti piatte come spade –

Nel cielo delle divinità maschili,

Nel cielo dei maschili  trionfi!

Così, tra adolescenze:

Tra uguaglianze,

Nelle fresche immensità

Delle albe, nelle abbronzature 

Dei giochi – nell’asciutto vento

Salve, serenità delle anime!

Nel cielo delle rupi tarpee,

Delle spartane fratellanze!

20 giugno 1922

* [Nota per il lettore russo:] accentuare e staccare prima, quarta e ultima sillaba: Nà – beregù - rekì