IL CICLO "L'AMICA"
e altri versi - 4

Non mancano screzi. Il giorno dopo, 26 ottobre, alle otto di sera, nevica, Marina è in strada quando vede sfrecciare una slitta. Ode la nota risata. E’ Sonja, insieme a un’altra: “occhi negli occhi, pelliccia a pelliccia”. Come il piccolo Kay nella fiaba di Andersen (Marina amava le fiabe, era una patita di Heidi), si sente tramutare in statua di ghiaccio: Sonja è la sua crudele Regina delle Nevi:

 

5   Сегодня, часу в восьмом, Стремглав по Большой Лубянке, Как пуля, как снежный ком, Куда-то промчались санки.   Уже прозвеневший смех... Я так и застыла взглядом: Волос рыжеватый мех, И кто-то высокий — рядом!   Вы были уже с другой, С ней путь открывали санный, С желанной и дорогой, — Сильнее, чем я — желанной.   — Oh, je n'en puis plus, j'etouffe— Вы крикнули во весь голос, Размашисто запахнув На ней меховую полость.   Мир — весел и вечер лих! Из муфты летят покупки... Так мчались Вы в снежный вихрь, Взор к взору и шубка к шубке.   И был жесточайший бунт, И снег осыпался бело. Я около двух секунд — Не более — вслед глядела.   И гладила длинный ворс На шубке своей — без гнева. Ваш маленький Кай замерз, О Снежная Королева.   26 октября 1914

5   Sulla Grande Lubjanka, verso l’otto, Oggi vedo sfrecciare a precipizio, Come un proiettile, una palla di neve, Una slitta diretta chissà dove.   Già era risuonata la risata... Son rimasta di ghiaccio appena ho visto La rossiccia matassa di capelli, E qualcuno, alto, che le stava accanto!   Già Voi stavate con un’altra, Con lei la slitta apriva la sua strada, Insieme a lei, desiderata e cara – Con più forza di me — desiderata.   — Oh, je n’en puis plus, j’etouffe [1]— Gridavate con quanto fiato in gola, Con ampio gesto su di lei chiudendo La pelliccia da slitta, premurosa. [2]   Il mondo è allegro e la serata breve! Dal manicotto volano gli acquisti... Così in quel turbinìo Voi sfrecciavate, Occhi negli occhi e pelliccia a pelliccia.   E ci fu la rivolta più crudele, E la neve ricadde nel biancore. Per circa due secondi, non di più, V’inseguii con lo sguardo.   E intanto accarezzavo – senza rabbia – Il lungo pelo della mia pelliccia. Si congelò, Regina delle Nevi, Il Vostro piccolo Kay. [3]   26 ottobre 1914 [1] “Oh, non ne posso più, sto soffocando” [2] Polost’, pelliccia d’orso a uso di chi va in slitta, a proteggersi dal freddo, schizzi di neve, e altro, sollevati dai cavalli in corsa. [3] Dall’omonima fiaba di Andersen:  Kay è il bimbo trasformato in statua di ghiaccio (la scheggia d’uno specchio fatato gli aveva trafitto un occhio) e rapito dalla Regina delle Nevi.

Ci sarà il chiarimento, la rappacificazione, e di nuovo il corteggiamento... 

Traduzione dal russo e note di F. Gabbrielli.