Convegno di studi su

"Pietro A. Zveteremich:
l’uomo, lo slavista l’intellettuale"

Università degli Studi di Messina

Facoltà di Lettere e Filosofia
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere

Venerdì 18 Aprile 2008

Auditorium della Facoltà di Lettere e Filosofia
Contrada Annunziata, Messina

Il convegno si propone di ricordare, a quindici anni dalla sua scomparsa, la figura insigne del professore Pietro Antonio Zveteremich, che per vent'anni ha insegnato Lingua e Letteratura russa nel nostro Ateneo, lasciando una traccia indelebile del suo magistero tra gli allievi e i colleghi che hanno avuto il privilegio di conoscerlo.
L'attaccamento del prof. Zveteremich all'Università di Messina è largamente testimoniato dal lascito che gli eredi hanno voluto offrire al nostro Ateneo, interpretando così la volontà più volte espressa dallo studioso di cedere la sua ricca biblioteca e i materiali documentari ad essa connessi perché le nuove generazioni di studenti e di ricercatori potessero usufruirne.
Tale donazione è di enorme valore scientifico, se solo si considera che il Prof. Zveteremich è stato il primo traduttore al mondo dell'opera di Boris Pasternak Il Dottor Zivago nonchè il primo traduttore in Europa dell'opera della poetessa russa Marina Cvetaeva. Autore di numerosi saggi dedicati alla cultura e alla letteratura della Russia tra Otto e Novecento, ha avuto il merito di far conoscere al lettore italiano molti autori russi pressoché sconosciuti.
A quest'attività va aggiunta quella di saggista storico e anche quella di narratore (importante al punto da costituire un "caso" letterario nell'URSS del tempo, il romanzo satirico Le notti di Mosca, pubblicato con lo pseudonimo di Vlas Tenin e tradotto in varie lingue).


ore 9.00 - Saluti delle autorità

Prof. Francesco Tomasello
Rettore dell'Università degli Studi di Messina

Prof. Vincenzo Fera
Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
dell'Università degli Studi di Messina

Evgenij Borisovic Pasternak

ore 9.30 - Introduzione ai lavori

Prof. Maria Luisa Tobar
Università degli Studi di Messina

Inaugurazione del «Fondo Pietro A. Zveteremich»
(interviene la figlia Erica Zveteremich)

Prof. Pasquale Fornaro
Università degli Studi di Messina
Presiede

Prof. Cesare G. De Michelis
Università degli Studi di Roma «Tor Vergata»
PIETRO A. ZVETEREMICH: DAL «POLITECNICO»
ALLA STORIA DELLA LETTERATURA RUSSA

Prof. Vittorio Strada
Emerito Università «Ca'Foscari» di Venezia
RIFLESSIONI SULLO STUDIO DELLA CULTURA RUSSA

Pausa

Dott. Aleksandra Parysiewicz
Università degli Studi di Messina
UN CONTRIBUTO ALLA BIOGRAFIA DI PIETRO A. ZVETEREMICH

Prof. Maria Gabriella Adamo
Università degli Studi di Messina
UNA TESTIMONIANZA SUL COLLEGA PIETRO A. ZVETEREMICH

Ernesto Modica
Università degli Studi di Messina
RICORDO DI UN MAESTRO

Dibattito

ore 14.30

Inaugurazione Mostra:
RICORDI DI UNA VITA...
a cura di Erica Zveteremich

ore 15.00

Prof. Benito V. D'Ajetti
Sapienza Università di Roma
Presiede

Prof. Giuseppe Ghini
Università degli Studi di Urbino
LA POESIA, INFINE… APPUNTI SU ZVETEREMICH TRADUTTORE

Prof. Stefano Garzonio
Università degli Studi di Pisa
PIETRO A. ZVETEREMICH E LA PUBBLICAZIONE
DEL Dottor Zivago: ALCUNE NOTE E RIFLESSIONI

Evgenij Borisovic Pasternak
LE MEMORIE

Pausa

Dott. Giuseppe Iannello
Redattore della rivista-web «Russianecho»
“Zivago TRADITO”: STORIA DELLE TRADUZIONI
MANOMESSE DEL ROMANZO DI PASTERNAK IN ITALIA

Dott. Tatiana Ostakhovaa
Università degli Studi di Messina
LA BEFFA LETTERARIA DE Le notti di Mosca

Dott. Alexandra Voitenko
Università degli Studi di Messina
ZVETEREMICH E LA RIVOLUZIONE RUSSA:
IL PENSIERO E L'OPERA DI PARVUS

Dibattito