IL CICLO "L'AMICA"
e altri versi - 11

A partire da questa poesia il “tu” si alterna al “Voi”: l’amata ha perso l’identità: è una “memoria” vivente. Marina rimarrà “buona amica” di Sonja ancora per mesi (l’estate del ’15 la passeranno insieme a Koktebel’ e ai Monti Santi, presso Harkov), ma il mistero un tempo celato dietro quella fronte non l’attira più: con Donne potrebbe dire

For may I misse, when ere I crave,
If I know yet, what I would have.

Più che il destino dell’amica, si direbbe, povera Marina, che nello specchio intraveda il suo: il ritorno in Russia per mare, da Le Havre, la vaporiera per l’Asia Centrale, i desolati campi e le cornacchie di Elabug.

16   В первой любила ты Первенство красоты, Кудри с налетом хны, Жалобный зов зурны,   Звон — под конем — кремня, Стройный прыжок с коня, И — в самоцветных зернах — Два челночка узорных.   А во второй—другой- Тонкую бровь дугой, Шелковые ковры Розовой Бухары,   Перстни по всей руке, Родинку на щеке, Вечный загар сквозь блонды И полунощный Лондон.   Третья тебе была Чем-то еще мила...   — Что от меня останется В сердце твоем, странница?   14 июля 1915

16   Nella prima tu hai amato Un primato di bellezza, Ricci con una patina di henné,   Il lagnoso richiamo della zurna,   Il suono —  a piedi — della selce, L’agile balzo da cavallo, E – di grani in pietre dure – Due babbucce arabescate. [1]   Nella seconda — invece – Il fine ciglio arcuato, I tappeti di seta Della rosea Buchara,   Gli anelli ad ogni dito della mano, La voglia sulla guancia, L’eterna abbronzatura tra i merletti E la Londra by night. [2]   La terza ti fu cara Per qualcosa di più ancora....   — Che resterà di me Nel tuo cuore, pellegrina?   14 luglio 1915 [1] La prima “amica” (in questa specie di catalogo dongiovannesco) ha una passione per l’Oriente: si tinge i capelli con l’henné, suona la zurna (specie d’oboe a doppia ancia, tipico della musica ottomana) e calza babbucce arabescate di pietre dure. Due versi ermetici (che mi limito a tradurre alla lettera) alludono all’appartenenza dell’amica al genere delle “amazzoni”. Verosimile che Marina abbia avuto notizia di questi particolari dalla stessa Sonja.    [2] Iraìda Karlovna Al’brecht,  elegante dama moscovita,  era stata a Londra con Sonja nel giugno 1914.

Traduzione e note dal russo di F. Gabbrielli.